La Quinzaine littéraire n°1043, du 1er au 30 aout 2011 – Numéro spécial interprétation

Interpréter

Numéro composé par Thierry Laisney

Pour tenter de saisir un mot et le concept qui s’y loge, il est toujours utile d’examiner les occurrences de ce mot dans le langage de tous les jours. Voici quelques manifestations de l’usage d’« interpréter » : L’orchestre a interprété la VIIe Symphonie de Beethoven. La Cour de cassation a enfin précisé l’interprétation du 1er alinéa. Comment interpréteriez-vous ce rêve ? Mon grand-père était officier interprète et du chiffre. Cet auteur a proposé une interprétation marxiste de la Révolution. Vous interprétez mes propos ! De la création jusqu’à la déformation, la polysémie d’« interpréter » semble irréductible. Faut- il, dès lors, renoncer pour ce terme à toute « signification focale » (l’expression est due à un commentateur d’Aristote, Gwil Owen) ? Interpréter, ce n’est pas seulement rendre intelligible, comme le montre l’acception musicale : que serait une œuvre musicale sans interprétation ?

Poésie ! – « La Quinzaine des libraires » n°8 – lundi 11 juillet 2011

Poésie !

La Quinzaine littéraire en partenariat avec 1001libraires.com présente la 8ème édition de l’émission littéraire “La Quinzaine des libraires”.

Numéro spécial poésie

Lors de cette émission, Hugo Pradelle, accompagné de Marie Étienne (collaboratrice et membre du comité de rédaction de La Quinzaine littéraire), Gérard Noiret (collaborateur et membre du comité de rédaction de La Quinzaine littéraire) et Nicolas Jalageas (Librairie Les Cahiers de Colette), nous ont proposé un parcours dans la production poétique récente.

Au sommaire :

- Jean-Paul Michel, Je ne voudrais rien qui mente dans un livre, Flammarion ;

Partie 1/2

Il y a quarante-cinq ans dans La Quinzaine – n°10 du 1er aout 1966

Il y a quarante cinq ans, le 1er aout 1966, paraissait le n°10 de la Quinzaine littéraire. Voici ce numéro en intégralité dans lequel vous retrouverez les recensions des ouvrages  Ignazio Silone, Sortie de Secours par Maurice Nadeau ; Marcel Moreau, Mario Soldati, Les deux villes par Georges Piroué, Yves Buin , Les environs de minuit par Alain Clerval ; Bannière de bave, par Henri Hell, Léger, précurseur du pop-art ?, par Jean-Louis Ferrier et un entretien “Jean Paulhan publie ses œuvres complètes” par Madeleine Chapsal.

Voici en intégralité ce numéro anniversaire, paru il y a tout juste quarante cinq ans.

Retrouvez tous les numéros anniversaires en cliquant sur ce lien

SOMMAIRE

LE LIVRE DE LA QUINZAINE : Ignazio Silone, Sortie de Secours par Maurice Nadeau

ROMAN FRANÇAIS : Yves Buin , Les environs de minuit par Alain Clerval ; Suzanne Allen, Le lieu commun par Michèle Cote ; Jacques Perry Vie d’un païen, par Paul Morelle

ESSAIS : Roger Caillois, Images, images … par Clarisse Francillon

ENTRETIEN : Jean Paulhan publie ses œuvres complètes Propos recueillis par Madeleine Chapsal

LITTERATURE ETRANGERE : Petru Dumitriu, Les initiés par André Bay ; Mario Soldati, Les deux villes par Georges Piroué ; Arbrouzov, Pogodine, Rozov, Théâtre soviétique contemporain par Claude Ligny

POESIE : Suzanne Allen, Le Pour et le Contre ; Hubert Juin, L’Animalier ; Robert Marteau, Travaux sur la Terre par Claude Michel Cluny

LETTRE DE LONDRE : La jeune littérature anglaise, par John Calder

HISTOIRE LITTERAIRE : Barbey d’Aurevilly, Les Quarante médaillons de l’Académie, Œuvres romanesques par Samuel S. de Sacy ; Jean Orieux, Voltaire par Olivier de Magny

 ART : Le témoin Daumier par Jean Selz

LIVRES POUR LES VACANCES

VOYAGES : L’homme en voyage par Marie~Claude de Brunhoff et Delphine Todorova

MEMOIRE : Dag Hammarskjold, Jalons par Birgitta Trotzig

PAMPHLETS : Jean-François Revel, Contre-censures par Michel-Claude Jalard

SCIENCES HUMAINES : Laurette Séjourné, Le pensée des Anciens Mexicains par Geneviève Bonnefoi ; Geneviève Calame-Griaule, Ethnologie et langage La parole chez les Dogon par Alfred Adler

SOCIOLOGIE : levyne Sullerot, Histoire de la Presse féminine en France par Edith Thomas ; Alain Touraine, La conscience ouvrière par Frédéric Bon et Michel-Antoine Burnier ; Jean Fourastié, Idées majeures par M. Marantz

A MARSEILLE Léger, précurseur du pop-art ?, par Jean-Louis Ferrier

LA QUINZAINE HISTORIQUE par Pierre Bourgeade

Le Banquet de Lagrasse – Du 4 au 12 août 2011

Le Banquet de Lagrasse en été se déroulera du 4 au 12 août 2011

L’Universel Singulier

« L’Universel est-il une idée claire et distincte ? Est-il univoque ? Pour répondre à cela, il faut construire une théorie de l’Universel qui soit moins naïve que les théories en usage. » C’est à partir de cette réflexion de Jean-Claude Milner que le programme de cet été a été conçu.

Cette édition de l’été 2011vous permettra de retrouver de très nombreux écrivains, philosophes, cinéastes, historiens et chercheurs qui échangeront autour du thème de l’Universel. Avec Philippe Forest, Agnès Desarthe, Maylis de Kerangal, Jean-Baptiste Harang, Jean-Louis Comolli, Patrick Boucheron, Camille de Toledo, Jean-Yves Masson, Yann Potin, Yves Ravey, Marielle Macé, Céline Minard, Akira Mizubayashi, Daniel de Roulet, Yannis Kiourtsakis, Henri Rey-Flaud, Ling Xi, Giacomo Todeschini, Gilles Hanus et Christian Garcin…

La Quinzaine littéraire vous propose une sélection de rencontre (voir le programme complet de cet évènement)

Festival Voix Vives de méditerranée en méditerranée – Du 22 au 30 juillet 2011 à Sète

Poésie

Festival Voix Vives de méditerranée en méditerranée

Le festival VOIX VIVES, de Méditerranée en Méditerranée accueille à Sète chaque année, du 22 au 30 juillet 2011, une centaine de poètes et d’artistes, performeurs, conteurs, chanteurs, comédiens et musiciens venus de toute la Méditerranée, d’Espagne aux Balkans, des Emirats arabes unis à la Tunisie et à l’Iran. Invités en résidence pendant toute la durée de la manifestation, ils proposent chaque jour au public une soixantaine de rendez‐vous, des lectures sous diverses formes aux rencontres thématiques ou spectacles.

Durant ce festival, vous pourrez retrouver de nombreux poètes représentatifs de toutes les tendances de la poésie contemporaine, dont : 

Journal en public de Maurice Nadeau – Du 15 au 30 juillet 2011

JOURNAL EN PUBLIC

MAURICE NADEAU

«À toi, cher Maurice, ce Kampuchéa, et mon amitié ». À toi, cher Patrick, cette tentative de rendre compte de ce nouveau livre que tu m’envoies à peine débarqué d’un nouveau long voyage et où, de nouveau, tu m’apparais tout entier.

Je venais de lire le dernier de tes ouvrages, Equatoria, quand je vins vers toi, ce jour de mai, à Fontevrault, où s’entretenaient les admirateurs de Malcolm Lowry et de son Au-dessous du volcan, et te saluais d’un ironique : « Curieux, comme vous ressemblez à Barbusse ! » qui te laissa interloqué. Tu es trop jeune pour avoir connu Henri Barbusse. Trop jeunes la plupart des lecteurs de La Quinzaine, pour savoir de qui il s’agit. Henri Barbusse ne fut pas seulement l’auteur du Feu, sur la guerre de 14, il dirigeait un hebdomadaire intitulé Monde (ne pas confondre) qu’un directeur d’École Normale avait saisi dans mon courrier et interdit. Barbusse était communiste de stricte observance. Il avait de part et d’autre d’un long visage ses cheveux en bataille, tu me faisais penser à Barbusse.

Pascaline Mourrier-Casile, La fente d’eau, Éditions Maurice Nadeau – A paraitre en septembre 2011

PASCALINE MOURIER-CASILE, La fente d’eau, Éditions Maurice Nadeau

DANS UNE MAISON VIDE près d’un fleuve en crue, une jeune femme, enceinte, attend l’homme qu’elle aime et qui l’aime, dont nous ne saurons que le prénom, François.

Elle confie au magnétophone une sorte de confession hallucinée, afin d’essayer de lutter contre l’angoissante sensation qu’elle subit d’être envahie par un corps étranger – l’enfant à venir – qui porte atteinte à sa plénitude et la prive de la liberté, en particulier sensuelle, qui faisait naguère ses délices.

Cette liberté sans tabou, elle lui vient d’abord d’une enfance passée dans un pays équatorial, humide et chaud, que sa sensibilité exacerbée recrée dans la splendeur merveilleuse de commencements vécus en compagnie d’un frère qui fut, de fait, son premier amour.

La Quinzaine littéraire n°1042 – Du 15 au 31 juillet 2011

EN PREMIER

Perplexité, un article de Alain Joubert

MARIE-HÉLÈNE BOBLET, TERRES PROMISES, Émerveillement et récit au XX^e siècle Alain Fournier, Breton, Dhôtel, Gracq, Germain, José Corti, coll. « Essais », 265 p., 20 €

Perplexe. Je suis perplexe devant ces Terres promises qui ne me semblent pas tenir leurs promesses. Aussi, ne soyez pas étonnés si je passe alternativement de la « réserve » à « l’éloge », quitte à revenir sur celui-ci au profit de cellelà. Perplexe, je le suis, oui…

ROMANS, RÉCITS

Amateurs de sommets, un article de LAURENCE ZORDAN

ERRI DE LUCA, LE POIDS DU PAPILLON, trad. de l’italien par Danièle Valin Gallimard, 83 p., 9,50 euros

Le « vingtième siècle fut un siècle de barbelés et de barreaux. Ma génération a été la plus incarcérée de l’histoire d’Italie pour des raisons politiques. Pour un prisonnier, la beauté est la pensée indispensable à sa résistance. La beauté du monde, malgré le malheur arrivé, la beauté cachée partout, même dans un rayon qui parvient à forcer l’obscurité de l’isolement à travers le nœud du bois qui a sauté dans la poutre condamnant la fenêtre. La beauté a été décisive plus que le courage, pour donner corps à la résistance (1) ». Ce propos, extrait d’un récit de montagne, montre que la beauté, chez Erri De Luca, n’est pas simple esthétique, mais acte politique.

DES LIVRES POUR LES VACANCES

LA QUINZAINE LITTÉRAIRE 

DES LIVRES POUR LES VACANCES , un article d’ÉLISABETH THEBAUD

Le temps des vacances est, pour certains, le temps des lectures à « rattraper », celui des livres remarqués par La Quinzaine et que vous avez « manqués », pour d’autres lecteurs, le temps des relectures. Élisabeth Thebaud a choisi pour vous les livres publiés depuis le 1er janvier et, pour la plupart, recensés par nos collaborateurs. Parmi ces livres vous choisirez à votre tour celui ou ceux qui, en cas de besoin, vous aideront à passer d’heureuses vacances. 

ÉCRIVAINS DE LANGUE FRANÇAISE 

PIERRE ASSOULINE : Vies de Job (Gallimard, 491 p., 21,50 €), « un enthousiasmant récit d’aventures ». « À la fin, le lecteur est obsédé par la figure de Job autant que l’auteur de ce livre a pu l’être, à force de visions et images lancées dans ces pages sans trop d’ordre, selon les sursauts des découvertes et étonnements » (Nicole Casanova, QL n° 1038).

ALBERT BENSOUSSAN : La Faille (Apogée, 62 p., 12 €), récit de l’accompagnement par un homme, jour après jour, de sa femme atteinte d’une maladie dégénérative incurable, pour lui « une irréparable fracture » (Jacques Fressard, QL n° 1035).

MICHEL BOUJUT : Le jour où Gary Cooper est mort (Rivages, 176 p., 7,50 €). « Ce court ouvrage nous a si fort retenu […] par la justesse du ton adopté, sans nostalgie ni posture, la manière vagabonde avec laquelle Boujut explore sa préhistoire et la puissance des fantômes qu’il réveille » (Lucien Logette, QL n° 1031).

NINA BOURAOUI : Sauvage (Stock, 235 p., 18,50 €), roman sur les vibrations et frémissements de l’adolescence et portrait d’une société en mutation, à la fin des années 1970 en Algérie. 

NOS COLLABORATEURS EMPORTENT EN VACANCES

LE CHOIX DE MONIQUE LE ROUX :

JeanChristophe Bailly, Le Dépaysement (Seuil) Jean Goldzink, La Solitude de Montesquieu (Fayard) Peter Handke, Hier en chemin, carnets 19871999 (Verdier)

LE CHOIX DE PIERRE PACHET :
Robert Darnton, Le Grand Massacre des chats (réédition) (Les Belles Lettres) Christoph Hein, Paula T., une femme allemande (Métailié) Peng Mingmin, Le Goût de la liberté, Mémoires d’un indépendantiste formosan (éd. René Viénet)

LE CHOIX DE GEORGES-ARTHUR GOLDSCHMIDT :
Victor Hugo, Choses vues (« Folio ») JeanChristophe Bailly, Le Dépaysement (Seuil) Alain Veinstein, Radio sauvage (Seuil)