La Quinzaine littéraire n°1056 – du 1er au 15 mars 2012

LA QUINZAINE LITTÉRAIRE

n°1056 – du 1er au 15 mars 2012 (acheter le PDF)

Une somme sur Maus, un article de NORBERT CZARNY

ART SPIEGELMAN, METAMAUS Un nouveau regard sur Maus, un classique des temps modernes, trad. de l’anglais par Nicolas Richard Flammarion, 302 p., 30 €

En 1992, les deux tomes de Maus (1) recevaient le prix Pulitzer, la plus haute distinction que puisse recevoir un livre aux États-Unis. Ainsi était consacrée l’œuvre à laquelle Art Spiegelman a longtemps travaillé. Il y revient aujourd’hui avec Metamaus, réflexion qu’il souhaite définitive sur cette bande dessinée exceptionnelle.

EN PREMIER

Gérard Genette ou les saveurs de l’alphabet, un article DANIEL BERGEZ

GÉRARD GENETTE, APOSTILLE, Seuil, 342 p., 21 €

Après Bardadrac (2006) et Codicille (2009), Gérard Genette poursuit sa série d’abécédaires dans Apostille, qui mêle avec bonheur, au hasard des sollicitations de l’alphabet, les souvenirs, réflexions, rêveries et ébauches de confidences d’un grand intellectuel. Connu pour le rôle qu’il joua naguère dans la Nouvelle Critique, mais détaché de toute ambition théorique ou magistrale, il se livre ici à une pratique savoureuse de l’écriture qui mêle les registres, et convie le lecteur à parcourir les multiples sentiers de traverse d’une vaste culture.

ROMANS,RÉCITS

Qui est donc cette «Anglaise»?, un article de AGNÈS VAQUIN

CATHERINE LÉPRONT, L’ANGLAISE, Seuil, 262 p., 18,50 €

Les romans de Catherine Lépront ne sauraient nous décevoir. Ils se suivent sans se ressembler. Qui donc est cette « Anglaise »:« La dénommée Gabel, Viviane, Meredith, maintenant épouse H. Émile, et non seulement épouse mais veuve H. avant même que nous ayons su qu’elle en était l’épouse » ? Donc pas de transparence ni de minute de vérité pour « la » Gabel. Elle restera une Arlésienne, un personnage en creux, une « femme de dos », mais qui dit que les êtres de cette sorte ne sont pas légion ? Le roman est mené avec une habileté sans faille et, pari tenu, le mystère résiste jusqu’à la fin, voire au-delà.

Les riches wagons du Transsibérien, un article de NICOLE CASANOVA

IRÈNE NÉMIROVSKY ŒUVRES COMPLÈTES Introduction et présentation des textes par Olivier Philipponnat Avant-propos de Denise Epstein, Le Livre de Poche, coll. « La Pochothèque », 2 vol., 1 913 et 1 999 p., 29,50 € chacun

Née en 1903 à Kiev, Irène Némirovsky se réfugia avec sa famille, à la suite du putsch bolchevique de 1917, en Finlande, puis en Suède et enfin à Paris. Les 4 000 pages de ses Œuvres complètes (seize romans, plus de cinquante nouvelles) sont comme un immense Transsibérien aux riches wagons de toutes les couleurs, partis de Nice ou de Biarritz pour parcourir la France et la Russie, et aboutir au mauvais rafiot où mourra David Golder entre Teïsk et Constantinople.

CORRESPONDANCE

Henry Miller/Maurice Nadeau, une amitié épistolaire, un article de MAURICE MOURIER

HENRY MILLER, LETTRES À MAURICE NADEAU 1947-1978, trad. de l’anglais par Marie-Odile Fortier-Masek Édition établie par Sophie Bogaert Buchet/Chastel, 435 p., 23 €

L’œuvre éruptive d’Henry Miller est assurément l’une de celles qui ont proposé du court XXe siècle (août 14-septembre 2001, soit du début du naufrage européen au déclin de l’Empire américain) une radiographie partielle – Miller meurt en 1980 – mais vraiment pertinente. Tout nouveau document permettant de voir un peu plus clair dans la structure d’une entreprise chaotique aussi indispensable à la connaissance de notre aventure récente et d’en révéler la cohérence constitue donc un événement littéraire.

POÉSIE

Poètes, seuls et entre eux

Un dossier composé à l’initiative de Gérard Noiret pour annoncer le « Printemps ». Le blog de La Quinzaine littéraire proposera d’autres surprises jusqu’en juin 2012.

«À la marge de l’effacement», un article de NORBERT CZARNY

FRANCK VENAILLE, C’EST À DIRE, Mercure de France, 176 p., 15 €

La marche, la mer, l’enfance, les femmes rêvées : le poème qui ouvre le nouveau recueil de Franck Venaille, C’est à dire, annonce ce que les poèmes mettront en scène ou en musique, pour prolonger la métaphore de l’opéra. Et la musique est souvent celle des vagues qui battent la dune à Ostende, ou qui se fraient un chemin dans la lagune, du côté de Venise ou Trieste.

Les Variations : Sainte Ursule, propos recueillis par Gérard Noiret

Né en 1933, Paul Louis Rossi a développé une œuvre où s’entremêlent depuis quarante ans poésies, récits, romans, essais, créations radiophoniques et films. Gérard Noiret lui a demandé de réagir sur cinq de ses livres, le dernier à paraître courant mars aux éditions Flammarion.

Le Voyage de Sainte Ursule, poésies, Gallimard, 1973. Le Potlatch, récits, P.O.LHachette, 1980. Visage des nuits, poésies, essais, Flammarion, 2005. Vies d’Albrecht Altdorfer, peintre mystérieux du Danube, Bayard, 2011. Cf. article d’Odile Hunoult : « L’art et l’Histoire », QL n° 1 004. La Porteuse d’eau de Laguna, Le Temps qu’il fait, 2011. Les Chemins de Radegonde, Tarabuste, 2011. Cf. article d’Odile Hunoult : « La Mare au diable », QL n° 1 041. Les Variations légendaires, essais, à paraître aux éditions Flammarion, mars 2012.

Le comité, un article de Tiphaine Samoyault

Le comité de Po&sie se tient à 18 h, généralement le vendredi, chez Michel Deguy, dans ses appartements successifs de la rue Las-Cases, de la rue de l’Épée-de-Bois et de la rue Monsieur-le-Prince. La table n’est pas ronde, mais rectangulaire. Martin Rueff et Claude Mouchard sont déjà là. Pierre Oster aussi est toujours en avance. Puis arrivent Claire Malroux, Hédi Kaddour, Gisèle Berkman, Olivier Apert et moi-même. Naguère Dmitru Tsepeneag et JeanPaul Iommi, Robert Davreu. Autrefois, à une époque que je n’ai pas connue, d’autres personnes encore, dont j’ai croisé les noms et parfois les visages et les voix, Jacques Roubaud, Antoine Raybaud, Laurent Jenny…

La poésie souvent me prend comme une mer, un article de SOPHIE EHRSAM

GÉRARD TITUS-CARMEL, RESSAC, Obsidiane, 96 p., 14 €

Ko Un,  un article de ODILE HUNOULT

KO UN, CHUCHOTEMENTS, trad. du coréen par No MiSug et Alain Génetiot Préface de Ko Un Belin, coll. « L’Extrême contemporain », 76 p., 18 €

DIX MILLE VIES, trad. du coréen par Ye Young Chang et Laurent Zimmermann Préface de Ko Un Avant-propos de Michel Deguy Belin, coll. « L’Extrême contemporain », 128 p., 14 €

SOUS UN POIRIER SAUVAGES, trad. du coréen par Han Daekyun et Gilles Cyr Maisonneuve et Larose, 2000

QU’ESTCE, POÈMES ZEN, trad. du coréen par No MiSug et Alain Génetiot Circé, 2004

D’un monde à l’autre,  un article de MAURICE MOURIER

FRANÇOIS LESCUN, D’UN MONDE À L’AUTRE PHOTOGRAMMES, Caractères, 125 p., 40 €

Une baronnie, Les éditions Tarabuste à Saint-Benoît-du-Sault, un article de MARIE ETIENNE

La maison qui abrite les éditions Tarabuste (bureaux, ateliers de fabrication, et même résidence d’écrivains) est sise à Saint-Benoît-du-Sault (Indre), dans le Berry. Depuis son jardin terrasse, on a vu sur la rivière « le Portefeuille », et un paysage baigné de pluie ou de lumière, c’est selon. On quitte la maison pour aller se promener d’un château médiéval écroulé à l’abbaye de Saint-Savin, de la maison de George Sand au cimetière de Civeaux, riche de 400 tombes mérovingiennes ; ou plus modestement pour pêcher, chercher des champignons, et quelquefois chasser le sanglier.

ARTS

La précision des machines chimériques, un article de GILBERT LASCAULT

EXPOSITION JEAN PERDRIZET : DEUS EX MACHINA, Galerie Christian Berst/Art brut 35, passage des Gravilliers, 75003 Paris (accès par le 10, rue Chapon) 3 février – 10 mars 2012

CATALOGUE, M. ANCEAU, J. ARGÉMI, J. GAËL BARBARA, M. DECIMO JEAN PERDRIZET, Éd. Christian Berst/Art brut Paris, 108 p., nb. ill., 20 €

Sans cesse, l’inconnu Jean Perdrizet (1907-1975) dessine soigneusement des machines chimériques, des engrenages complexes et saugrenus, des agencements insolites. Avec minutie, il imagine, en permanence, de nouvelles inventions imprévues, des recherches étranges.

Picasso et Duncan, un article de GEORGES RAILLARD

EXPOSITION PICASSO À L’ŒUVRE, DANS L’OBJECTIF DE DAVID DOUGLAS DUNCAN, La Piscine, 23, rue de l’Espérance, 59100 Roubaix 18 février – 20 mai 2012

PUBLICATIONS CATALOGUE-LIVRE, sous la direction des commissaires de l’exposition Stéphanie Ansari et Tatyana Franck Gallimard, 264 p., 300 ill., 39 €

ROUBAIX, LA PISCINE, Musée d’art et d’industrie André Diligent L’histoire du musée et ses collections Gallimard, 288 p., 39 €

LES PICASSOS DE LA PISCINE, Éd. Inveni et La Piscine, nb. ill., 130 p., 20 €

La Piscine de Roubaix est le moins convenu des musées. Ouvert il y a dix ans, l’ancienne piscine, restaurée, n’a rien perdu de sa magie. L’invention gouverne ce bâtiment des années 2030, où règne la mosaïque, où le bassin étroit retient aujourd’hui le reflet des sculptures alignées dans sa longueur. L’imagination de deux créateurs s’était donnée libre cours. Le progressisme socialiste de la cité du textile a bâti un musée « d’art et d’industrie ». Et il a créé ce que voulaient ses auteurs : « la plus belle piscine de France ».

Vive l’anartschisme !, un article de ALAIN JOUBERT

BRUNO MONTPIED, ÉLOGE DES JARDINS ANARCHIQUES, accompagné du film de Rémy Ricordeau

Bricoleurs de Paradis, L’Insomniaque, 224 p., 250 photos en couleurs, 1 DVD, 29 €

« Il est entendu que sous le vocable d’“art” on évoque généralement un ensemble de chefs-d’œuvre dûment homologués par les experts spécialisés, historiens, professeurs ou critiques d’art, cooptés par leurs pairs, devanciers ou disciples, clique le plus souvent friande d’une conception de l’art pour l’art, d’inspiration plus ou moins sacrée ou transcendantale. »

PHILOSOPHIE

Une radicale révolte contre la modernité, un article de MARC LEBIEZ

THIERRY GONTIER, POLITIQUE, RELIGION ET HISTOIRE CHEZ ÉRIC VOEGELIN Cerf, coll. « Philosophie et théologie », 176 p., 15 €

Obnubilés par ce qui leur paraissait se réduire à une alternative entre Heidegger et l’école de Francfort, les Français sont longtemps restés aveugles à une problématique majeure de la philosophie allemande du XXe siècle, celle du théologico-politique. On en découvre tout l’intérêt alors que la revendication islamiste au cœur de notre société nous amène à repenser des problèmes que nous espérions avoir résolus avec notre concept de laïcité.

Ces paysages qu’on maltraite, un article de JEAN LACOSTE

MICHEL COLLOT, LA PENSÉE-PAYSAGE, Actes Sud/ENSP, coll. « Nature », 282 p., 25 €

Poète lui-même et lecteur attentif de poètes comme Yves Bonnefoy, René Char ou André du Bouchet, poètes dont il salue le paradoxal « lyrisme objectif », Michel Collot propose, avec la notion de « pensée-paysage », une réflexion originale sur les rapports entre l’homme et le monde perçu, une méditation aux enjeux multiples.

HISTOIRE

Chercheurs et curieux, un article de JEAN M. GOULEMOT

ANTOINE DE BAECQUE LA FRANCE DE LA RÉVOLUTION, Tallandier, coll. « Dictionnaires de curiosités », 270 p., 17,90 €

EMMANUEL DE WARESQUIEL TALLEYRAND, DERNIÈRES NOUVELLES DU DIABLE, CNRS Éditions, 211 p., 17 €

De ce dictionnaire, je l’avoue, j’ai d’abord aimé la préface. Elle contient un hymne à l’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, et à la curiosité définie comme incitation première du travail de l’historien. Cette dernière, dont nos grandsmères affirmaient qu’elle était un vilain défaut, est ici reconnue comme la mère de toutes les recherches.

Les experts et leur islamologie, un article de SONIA DAYANHERZBRUN

EDWARD W. SAID L’ISLAM DANS LES MÉDIAS, trad. de l’anglais (ÉtatsUnis) par Charlotte Woillez Actes Sud/Sindbad, 282 p., 24 €

L’Orientalisme, l’ouvrage le plus connu d’Edward Said, constitue le premier volet d’une trilogie, les deux autres étant La Question de Palestine et L’Islam dans les médias (en anglais Covering Islam, c’est-à-dire la couverture médiatique de l’Islam). Si les trois ouvrages ont paru aux États-Unis dans un laps de temps très rapproché, successivement 1978, 1979 et 1981, ce n’est que très récemment qu’Actes Sud publie la traduction française des deux derniers livres.

ÉCONOMIE POLITIQUEDROIT

Le système capitaliste a-t-il épuisé ses possibilités ?, un article de NICK VANSTON*

ROBERT KURZ, VIES ET MORT DU CAPITALISME Chroniques de la crise, trad. de l’allemand par Olivier Galtier, Wolfgang Kukulies et Luc Mercier Lignes, 228 p., 20 €

Depuis que les capitalistes se sont approprié la révolution industrielle, leurs économies ont été secouées par une succession apparemment sans fin de krachs et de booms. Ces épisodes s’inscrivaient pour la plupart dans le cycle de l’économie réelle. Tous les sept ans environ, les capacités de production industrielle surpassent la demande, les prix sont écrasés, les entreprises périclitent, le chômage s’accroît, l’investissement recule et les taux d’intérêt sont réduits. Puis l’investissement redémarre, l’économie s’échauffe peu à peu, l’inflation décolle, les taux d’intérêt sont resserrés et, finalement, la demande retombe au-dessous des capacités. De temps en temps, les crises sont financières, comme ce fut le cas à la fin des années 20 et comme on l’observe depuis 2007. Les effets économiques des crises financières sont généralement plus sévères et plus durables que lorsque la crise touche l’économie réelle.

Droit et littérature, un article de TIPHAINE SAMOYAULT

FRÉDÉRIQUE LEICHTER-FLACK, LE LABORATOIRE DES CAS DE CONSCIENCE, Alma, 220 p., 14 €

Peu de gens représentent, en France, le courant Droit et Littérature si répandu aux États-Unis sous le signe LL (pour Law and Literature). Le livre de Frédérique Leichter-Flack est pourtant, en français, l’une des plus subtiles contributions à ce champ de réflexion pour lequel des situations ou des cas évoqués par la littérature permettent d’éclairer, sans nécessairement les trancher, certains problèmes posés à la théorie de la justice.

SCIENCES

Progression de la rationalité mathématique, un article de PASCAL CROZET

ROSHDI RASHED, D’A.L-KHWĀRIZMĪ À DESCARTES Études sur l’histoire des mathématiques classiques, Hermann, 804 p., 46 €

Qu’entend-on par mathématiques classiques ou plus généralement par sciences classiques ? On a longtemps eu coutume de désigner ainsi un ensemble de disciplines développées en Europe aux XVIe et XVIIe siècles, qui auraient été constitutives de ce qu’on a pu appeler la « raison classique ». On renvoyait ce faisant à une sorte de succession normée d’étapes parfaitement identifiées de la progression de la rationalité mathématique, opposant cet ensemble, le plus souvent pensé comme un tout homogène, à ce qui aurait été plus spécifiquement « antique », « médiéval » ou « moderne ».

TÉLÉVISION

Vertiges du pouvoir, un article de LUCIEN LOGETTE

Cris, tambours et masques de guerre : la tonalité générale, côté média, ne résonne pas en mineur. Le cinéma, toujours plus lent à traduire l’état des lieux immédiat, demeure un peu à l’écart du calendrier politique à court terme. Mais les écrans domestiques, en bons sismographes, retransmettent en temps direct les soubresauts de l’actualité, et comme si le réel ne suffisait pas à alimenter le robinet aux images, fournissent de la fiction pour corser le menu. Ce qui nous a valu, en quelques semaines, deux séries télévisées, l’une, française, sur France 2, Les Hommes de l’ombre, l’autre, danoise, sur Arte, Borgen, une femme au pouvoir. Deux feuilletons en même temps, entièrement axés sur la cuisine politicienne, l’affaire est rare.

THÉÂTRE

Villégiature au Palais Royal, un article de MONIQUE LE ROUX

CARLO GOLDONI LA TRILOGIE DE LA VILLÉGIATURE, Mise en scène d’Alain Françon Théâtre éphémère Jusqu’au 12 mars

Consacrer plus de quatre heures et demie à un spectacle ? Certes le public le mieux disposé peut hésiter à cette perspective ; mais s’il tente l’aventure au Théâtre éphémère, il a toute chance de ne pas sentir le temps passer pendant La Trilogie de la villégiature de Carlo Goldoni, mise en scène par Alain Françon.

LA QUINZAINE LITTÉRAIRE

PETITS FORMATS, par ÉVELYNE PIEILLER

JEAN SALEM « ÉLECTIONS, PIÈGE À CONS ? » Que reste-t-il de la démocratie ? Flammarion, coll. « Antidote », 115 p., 8 €

HANS MAGNUS ENZENSBERGER HAMMERSTEIN OU L’INTRANSIGEANCE Une histoire allemande trad. de l’allemand par Bernard Lortholary Gallimard, coll. « Folio », 432 p., 8,10 €

JEAN-MICHEL ESPITALLIER, DE LA CÉLÉBRITÉ, Théorie et pratique, 10/18, 180 p., 7,50 €

CAROL BERG, LES LIVRES DES RAIKIRAH, 1. L’ESCLAVE, trad. de l’américain par Élisabeth Vonarburg Gallimard, coll. « Folio SF », 624 p.. 8,60 €

EN VITRINE

MARIE-DOMINIQUE LELIÈVRE, BRIGITTE BARDOT Plein la vue, Flammarion, 344 p., 20 €, par Gilles Nadeau

CHRISTOPHER ISHERWOOD, TOUS LES CONSPIRATEURS, trad. de l’anglais par Léo Dilé Fayard, 223 p., 16 €

BRUCE MACHART LE SILLAGE DE L’OUBLI ,trad. de l’anglais (ÉtatsUnis) par Marc Amfreville Gallmeister, coll. « Nature writing », 335 p., 23,60 €

Les éditions Gallmeister ont une belle collection de « Nature writing » (terme pour lequel on se dit qu’un petit coup de « brain storming » aurait pu inspirer une traduction en langue française) et c’est dans celleci qu’on peut lire Le Sillage de l’oubli, de Bruce Machart, un gros roman historique qui se déroule au Texas et n’est pas sans mérite.

Par Claude Grimal